Noms des couleurs
Dans la mode comme sur les nuanciers en ligne, les nuances portent souvent un nom anglais, et leur équivalent français est rarement réuni au même endroit. Cette liste les rassemble, famille par famille, avec pour chacune le nom français, le nom anglais d’origine et le code hexadécimal.
Ce sont les noms qu’utilisent l’analyse colorimétrique gratuite de MyColors et ses palettes, mais la liste ne dépend pas du service. Vous pouvez la reprendre librement dans votre travail, y compris à des fins commerciales ; les conditions figurent en bas de page. Une erreur, une meilleure traduction ? Écrivez à hello@mycolors.net.
Principes de traduction
Les noms ne sont pas traduits mot à mot. Ils suivent une même logique, pour qu’une nuance ajoutée plus tard trouve sa place sans détonner.
- Baby Blue, Royal Blue, Teal
- Bleu layette, Bleu roi, Bleu canard
- Un nom établi en français l’emporte sur la traduction littérale.
- Hot Pink, Dusty Rose, Charcoal
- Rose shocking, Vieux rose, Anthracite
- De même pour Acajou (Mahogany) et Kaki délavé (Washed Khaki).
- Cool / Warm
- froid / chaud
- Les termes usuels de la colorimétrie.
- Soft
- doux
- Muted
- sourd
- Dusty
- poudré
- Et non « poussiéreux ».
- Greyed
- grisé
- Icy
- glacé
- Icy Blue devient Bleu glacier, le nom courant.
- Deep / Dark
- profond / foncé
- Light / Pale
- clair / pâle
- Bright
- vif
- Clear
- éclatant
- « Clair » désigne déjà une nuance pâle.
- True
- franc
- Pure
- pur
- Vivid / Hot
- intense
- Sauf nom établi, comme Rose shocking.
Le nom vient d’abord, l’adjectif ensuite. Après un nom de couleur (rose, bleu, violet, corail, camel, mauve…), l’adjectif reste au masculin : Rose froid, Mauve poudré. Un fruit, une fleur ou un objet devenu nuance garde son propre genre : Prune froide, Lavande glacée, Pervenche claire, Sauge poudrée. Seule la première lettre du nom prend une majuscule.
37 noms sur 237 désignent plusieurs nuances : un même nom correspond à une teinte un peu différente d’une palette de sous-saison à l’autre. Toutes sont indiquées.
Sous chaque nom figurent les sous-saisons dont il fait partie des meilleures couleurs, et le lien mène à leur palette. Un nom sans sous-saison n’apparaît dans les palettes que comme couleur à éviter ou comme neutre.
Les nuances de rouge
Du rouge tomate, chaud, au bordeaux froid, en passant par le coquelicot et le cramoisi. Les rouges brique, plus terreux, sont classés avec les bruns.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Bordeaux froidHiver profond | Cool Burgundy | #6E122C |
| Bordeaux profond | Deep Burgundy | #5C1F2C |
| Bordeaux sourd | Muted Burgundy | #6E3340 |
| CramoisiHiver profond | Crimson | #C01038 |
| Rouge chaud éclatantPrintemps lumineux | Clear Warm Red | #F0322C |
| Rouge coquelicotPrintemps chaud | Poppy Red | #EF4B36 |
| Rouge francHiver profond | True Red | #D11331 |
| Rouge froid éclatantHiver lumineux | Clear Cool Red | #F00A36 |
| Rouge froid purHiver froid | Pure Cool Red | #E00C36 |
| Rouge tomate | Tomato Red | #E2402E#E2402A |
| Rouge tomate pur | Pure Tomato Red | #E62816 |
| Tomate | Tomato | #E03A26 |
Les nuances de rose
Du rose pétale et du rose glacé jusqu’aux fuchsias et aux magentas. La framboise, la pastèque, le vieux rose et le bois de rose en font aussi partie.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Bois de rose | Rose Brown | #8A6E70 |
| Framboise froideÉté froid | Cool Raspberry | #B83E66 |
| Framboise pâleÉté clair | Pale Raspberry | #D98FA8 |
| Framboise sourdeÉté doux | Muted Raspberry | #A45E72 |
| Fuchsia chaudPrintemps lumineux | Warm Fuchsia | #E83C9A |
| Fuchsia douxÉté froid | Soft Fuchsia | #C44E8E |
| Fuchsia froid | Cool Fuchsia | #DC1E86#E01C8E |
| Fuchsia profondHiver profond | Deep Fuchsia | #B81C72 |
| Fuchsia vif | Bright Fuchsia | #E81C8E |
| MagentaHiver froid | Magenta | #D01C8E |
| Magenta froid | Cool Magenta | #C81E7C |
| Magenta profondHiver profond | Deep Magenta | #A21560 |
| Magenta vifHiver lumineux | Bright Magenta | #E81C9E |
| Pastèque froideÉté froid | Cool Watermelon | #D9527C |
| Pastèque vivePrintemps lumineux | Bright Watermelon | #FF4F7E |
| Rose chaudPrintemps chaud | Warm Pink | #FF7FA3 |
| Rose froidÉté froid | Cool Rose | #D96C8A#E07AA0 |
| Rose fuchsia vifHiver lumineux | Bright Fuchsia Pink | #FF2E9E |
| Rose fumé | Smoky Rose | #B08E92 |
| Rose glacéHiver froid | Icy Pink | #F2C6DA#F4C8DE#F3C4DC#F4B6D2 |
| Rose pastel glacé | Icy Pastel Pink | #F6CFE0 |
| Rose pétalePrintemps clair | Petal Pink | #FFB0C0 |
| Rose shockingHiver froidHiver lumineux | Hot Pink | #F0287E#FF1E8E |
| Rose tendreÉté clair | Soft Rose Pink | #EFAFC0 |
| Vieux roseÉté doux | Dusty Rose | #C2949A |
Les nuances d’orange et de corail
Les oranges vifs voisinent avec le corail, la pêche, l’abricot et le saumon. La mandarine et la citrouille en sont les versions les plus soutenues.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Abricot clairPrintemps clair | Light Apricot | #FFBE94 |
| Abricot poudréAutomne doux | Dusty Apricot | #E0A77E#E8B89A |
| CitrouilleAutomne chaud | Pumpkin | #E07820#D9701C |
| Citrouille douceAutomne doux | Soft Pumpkin | #D68A4E |
| Citrouille épicéeAutomne profond | Pumpkin Spice | #B85A1E |
| CorailPrintemps chaud | Coral | #FF6F52 |
| Corail clairPrintemps clair | Light Coral | #FF9882 |
| Corail sourdAutomne doux | Muted Coral | #D9806E |
| Corail vifPrintemps lumineux | Bright Coral | #FF5A4D#FF6048 |
| Mandarine | Tangerine | #F0721E |
| Mandarine vivePrintemps lumineux | Bright Tangerine | #FF7A1F |
| Orange brique | Brick Orange | #C8541C |
| Orange brûléAutomne chaud | Burnt Orange | #C8601C |
| Orange citrouille | Pumpkin Orange | #E2701C |
| Orange vif | Bright Orange | #FF6A14 |
| PêchePrintemps chaud | Peach | #FFA972 |
| Pêche chaude | Warm Peach | #FFB37E |
| Pêche clairePrintemps clair | Light Peach | #FFC6A6 |
| Pêche pâle | Pale Peach | #FFD2B6 |
| SaumonPrintemps chaud | Salmon | #FA8569 |
| Saumon douxAutomne doux | Soft Salmon | #E08A6E#E89678 |
Les nuances de jaune et d’or
Du jaune citron à l’or bronze, en passant par la moutarde et le bouton d’or. Les jaunes les plus pâles s’appellent beurre frais.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Beurre fraisPrintemps clair | Buttermilk | #FFEFB0 |
| Beurre frais pâle | Pale Buttermilk | #F2E6B4 |
| Bouton d’orPrintemps chaud | Buttercup | #FFD15C |
| Citron glacé | Icy Lemon | #F0F2A0 |
| Jaune citron | Lemon Yellow | #F2E028 |
| Jaune d’orPrintemps lumineuxAutomne chaud | Golden Yellow | #FFC21A#E0A41E |
| Jaune d’or chaudPrintemps chaud | Warm Golden Yellow | #FFB327 |
| Jaune pâle chaudPrintemps clair | Pale Warm Yellow | #FFE08C |
| MoutardeAutomne chaud | Mustard | #C99A1E#C99A1A |
| Moutarde dorée | Golden Mustard | #C79A1A |
| Or bronzeAutomne profond | Bronze Gold | #9A6E1E |
| Or chaud | Warm Gold | #E0A41E |
| Or moutarde | Mustard Gold | #C79A1A |
| Sorbet citronHiver lumineux | Lemon Ice | #F4F22A |
Les nuances de vert
Des verts tendres, comme le vert pomme et la menthe, aux verts sourds que sont la sauge, le kaki et l’olive. L’émeraude et le vert sapin en sont les plus profonds.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Brume de sauge | Light Sage Mist | #C2C8A8 |
| ÉmeraudeHiver profond | Emerald | #0A6E50 |
| Émeraude printanierPrintemps lumineux | Emerald Spring | #10B981 |
| Émeraude vifHiver lumineux | Bright Emerald | #04C078 |
| Jade griséÉté douxAutomne doux | Greyed Jade | #6E9A8E#6E9A82 |
| Jeune poussePrintemps clair | Spring Leaf | #9CCF6E |
| Kaki délavé | Washed Khaki | #B0A878 |
| Kaki olive | Olive Khaki | #8C8260 |
| Menthe fraîcheÉté clair | Cool Mint | #B6E0C8#BCE8D6 |
| Menthe glacéeHiver lumineux | Icy Mint | #9CF0D2 |
| Olive bronze | Bronze Olive | #7C6A34#6A5A2A |
| Sauge chaudeAutomne doux | Warm Sage | #9AA070 |
| Sauge poudrée | Dusty Sage | #9AA888 |
| Sauge sourde | Muted Sage | #9AA888 |
| Vert émeraudeHiver froid | Emerald Green | #0A8E5E |
| Vert étain chaudAutomne doux | Warm Pewter Green | #7E8A66 |
| Vert feuillePrintemps chaud | Leaf Green | #5EAE3A |
| Vert forêtAutomne profond | Forest Green | #234A28 |
| Vert kakiAutomne chaud | Khaki Green | #8A8A40 |
| Vert menthePrintemps clair | Mint Green | #A7E0B6 |
| Vert mousseAutomne chaud | Forest Moss | #4E6A2E |
| Vert mousse foncéAutomne profond | Dark Moss | #3A4A1E |
| Vert océanÉté froid | Sea Green | #5AA98E |
| Vert oliveAutomne chaud | Olive Green | #6E6A28#6E6A22 |
| Vert olive chaud | Warm Olive | #6F6A2C#6E6A28 |
| Vert olive profondAutomne profond | Deep Olive | #4E4A1C |
| Vert olive sourdAutomne doux | Muted Olive | #857B4E#6F6A3C#8C8B4E |
| Vert pommePrintemps lumineux | Apple Green | #5CC93C |
| Vert printempsPrintemps chaud | Spring Green | #7BC74D |
| Vert sapinHiver profond | Pine Green | #1E4A3A#0E4A36 |
| Vert sapin froidHiver froid | Cool Pine | #0E5A4A |
| Vert saugeÉté doux | Sage Green | #8FA088 |
Les nuances de turquoise et de bleu canard
Les nuances entre le vert et le bleu : turquoise, aigue-marine, verre de mer. Le bleu canard, parfois rangé parmi les bleus, est ici avec le vert pétrole.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Aigue-marinePrintemps chaud | Aqua | #46CBC0 |
| Aigue-marine doucePrintemps clair | Soft Aqua | #8AD9CF |
| Aigue-marine éclatantePrintemps lumineux | Clear Aqua | #2FD4D0 |
| Bleu canardAutomne chaud | Teal | #1E7A78 |
| Bleu canard douxÉté froid | Soft Teal | #3E8E8A |
| Bleu canard foncéAutomne profond | Dark Teal | #1A4E50 |
| Bleu canard griséÉté doux | Greyed Teal | #5E8483 |
| Bleu canard poudréAutomne doux | Dusty Teal | #5E8284#46787A#5E8E84 |
| Bleu pétrole chaudAutomne chaud | Warm Teal Blue | #2C7E86 |
| Turquoise chaudPrintemps chaud | Warm Turquoise | #2BBFB3 |
| Turquoise intensePrintemps lumineux | Hot Turquoise | #1AC7C2 |
| Turquoise poudréPrintemps clair | Powder Turquoise | #9BDDD7 |
| Turquoise vifHiver lumineux | Bright Turquoise | #0AC6D2 |
| Verre de merÉté clair | Sea Glass | #A7D7CF |
| Vert pétroleAutomne profond | Pine Teal | #1E5246 |
Les nuances de bleu
Du bleu layette au bleu marine, en passant par le bleu roi, le cobalt, le saphir et la pervenche. Les bleus ardoise, plus grisés, en font aussi partie.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Bleu ardoiseÉté froid | Slate Blue | #5B7BB0 |
| Bleu ardoise douxÉté doux | Soft Slate Blue | #6B7E96 |
| Bleu ardoise froid | Cool Slate Blue | #5C6E8C |
| Bleu ciel poudréÉté clair | Dusty Sky Blue | #8FB6D6 |
| Bleu cobaltHiver lumineux | Cobalt Blue | #1648F0 |
| Bleu denimÉté froid | Denim Blue | #4F6FA0 |
| Bleu électriqueHiver lumineux | Electric Blue | #1E5AE6#0A50FF |
| Bleu épicéaÉté froid | Spruce Blue | #3E7D8C |
| Bleu francHiver froid | True Blue | #1240C8 |
| Bleu froid | Cool Blue | #2A6AE0 |
| Bleu fuméÉté doux | Smoky Blue | #7892A6 |
| Bleu glacierHiver froid | Icy Blue | #BCD6EC#BCDAF4 |
| Bleu layette | Baby Blue | #BCDAF0 |
| Bleu marine | Navy | #1A2348 |
| Bleu marine chaud | Warm Navy | #27407A |
| Bleu marine froid | Cool Navy | #2E3C66#161F4E |
| Bleu marine grisé | Greyed Navy | #2A3550 |
| Bleu marine vif | Bright Navy | #1E2F8C#16236E |
| Bleu nuageÉté clair | Cloud Blue | #BDD3E4 |
| Bleu poudreÉté clair | Powder Blue | #A9C8E6 |
| Bleu roiHiver profondHiver lumineux | Royal Blue | #1F3FC4#1E3CE0 |
| Bleu saphirHiver froid | Sapphire Blue | #163C9C |
| Bleuet clairÉté clair | Light Cornflower | #8FA6DD |
| Bleuet poudréÉté doux | Dusty Cornflower | #8295BC |
| CobaltHiver froid | Cobalt | #1456E0 |
| Cobalt glacéHiver profond | Icy Cobalt | #1E5AC8 |
| Marine bleu-gris | Greyed Blue Navy | #3E4F6E |
| PervenchePrintemps chaud | Periwinkle | #7E8BE6 |
| Pervenche chaudePrintemps clair | Warm Periwinkle | #A4AEF0 |
| Pervenche claireÉté clair | Light Periwinkle | #9CA8E0 |
| Pervenche poudréeÉté froidÉté doux | Dusty Periwinkle | #7585C4#7E8AAE |
| Pervenche vivePrintemps lumineux | Bright Periwinkle | #6E7BF2 |
| SaphirHiver profond | Sapphire | #15418E |
Les nuances de violet et de mauve
La lavande, le lilas, le mauve et l’orchidée pour les nuances douces ; la prune, l’aubergine et le pourpre pour les plus sombres.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| AubergineAutomne profond | Aubergine | #4A2236 |
| Bruyère douceÉté doux | Soft Heather | #9A8CA6 |
| Lavande | Lavender | #C8B6E6 |
| Lavande douceÉté froid | Soft Lavender | #9C8FC4 |
| Lavande froideÉté clair | Cool Lavender | #C2B4E0 |
| Lavande glacée | Icy Lavender | #CFC4E8 |
| Lavande grisée | Greyed Lavender | #A89EB8 |
| Lavande poudrée | Dusty Lavender | #A99CB8 |
| Lilas chaudPrintemps clair | Warm Lilac | #C8A8E6 |
| Mauve douxÉté clairÉté doux | Soft Mauve | #C4A4B4#A88A96 |
| Mauve grisé | Greyed Mauve | #A38A93 |
| Mauve poudré | Dusty Mauve | #9C8390 |
| Mauve sourd | Muted Mauve | #A08894 |
| Orchidée douceÉté clair | Soft Orchid | #CDA6CF |
| Pourpre impérialHiver profond | Imperial Purple | #4B1E78 |
| Prune froide | Cool Plum | #5A3A57 |
| Prune fumée | Smoky Plum | #6E5A66 |
| Prune mauveÉté froid | Mauve Plum | #8E5A82 |
| Prune noireHiver profond | Black Plum | #3A1230 |
| Prune sourdeÉté doux | Muted Plum | #806072 |
| Violet éclatantPrintemps lumineux | Clear Violet | #8B4DE0 |
| Violet glacéHiver froid | Icy Violet | #C8B6F2 |
| Violet intenseHiver lumineux | Vivid Violet | #7A1EE0 |
| Violet royalHiver froid | Royal Purple | #5A1EB0 |
Les nuances de brun et de camel
Du camel clair à l’espresso, avec le caramel, le cacao et le chocolat. La rouille, le terracotta, l’acajou et le rouge brique en sont les nuances les plus rouges.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| AcajouAutomne profond | Mahogany | #7A2E1E |
| Brun cacao | Cocoa Brown | #5A4A3F |
| Brun café | Coffee Brown | #6E5440 |
| Brun chocolat | Chocolate Brown | #4E3526 |
| Brun doré | Golden Brown | #8C5A22 |
| Brun rouille | Rust Brown | #9C4A24 |
| Camel | Camel | #C49A5E#BE8E4E |
| Camel chaud | Warm Camel | #C4925A#C8945A |
| Camel clair | Light Camel | #D6B488 |
| Camel doréAutomne doux | Camel Gold | #C49E62 |
| Camel foncé | Dark Camel | #A4763E |
| Camel sourd | Muted Camel | #C4925A |
| Caramel | Warm Tan | #B98A55 |
| Espresso | Espresso | #36251A |
| Espresso serré | Heavy Espresso | #3A2C22 |
| Rouge briqueAutomne chaud | Brick Red | #A23320 |
| Rouge brique profondAutomne profond | Deep Brick | #82281C |
| RouilleAutomne chaud | Rust | #A4502A#B0521F |
| Rouille brûlée | Burnt Rust | #A4502A |
| Rouille sourdeAutomne doux | Muted Rust | #B0623E |
| Rouille tomateAutomne profond | Tomato Rust | #B44424 |
| TerracottaAutomne chaud | Terracotta | #B0552F#C45A36 |
| Terracotta douxAutomne doux | Soft Terracotta | #C47A5A |
| Terre de Sienne brûléeAutomne profond | Burnt Sienna | #9C4520 |
Les beiges et les crèmes
Les neutres clairs et chauds : beiges, crèmes et pierre. Le taupe, entre le beige et le gris, est rangé ici.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Beige avoine | Soft Oatmeal | #E0D4BA |
| Beige doré | Golden Beige | #D8BE86 |
| Beige pierre | Stone Beige | #D8C7A6 |
| Beige rosé | Rose Beige | #D9C7C4 |
| Beige rosé poudré | Dusty Rose Beige | #D8BCA8 |
| Crème | Cream | #F6EBCE#F0E4C6 |
| Crème chaude | Warm Cream | #EEE0C2 |
| Crème douce | Soft Cream | #F1E7CF |
| Pierre chaude | Warm Stone | #E0D2B8 |
| Taupe chaud | Warm Taupe | #A8927A |
| Taupe doux | Soft Taupe | #B0A294 |
| Taupe grisé | Greyed Taupe | #9A8E84 |
| Taupe rosé doux | Soft Rose Taupe | #B49A95 |
Les nuances de gris
Du gris givré à l’anthracite, avec l’ardoise, l’étain et le graphite. Beaucoup sont dits froids ou chauds, selon qu’ils tirent vers le bleu ou vers le beige.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Anthracite | Charcoal | #393B40 |
| Anthracite doux | Soft Charcoal | #4C4E52 |
| Ardoise grisée | Greyed Slate | #7E8B96 |
| Graphite | Graphite | #3A3D44 |
| Gris anthracite froid | Cool Charcoal Grey | #3C3F46 |
| Gris ardoise froid | Cool Slate Grey | #8A96A2 |
| Gris argent froid | Cool Silver Grey | #B4BCC4 |
| Gris bleuté | Blue Grey | #8C99A6 |
| Gris chaud doux | Soft Warm Grey | #C9BEB0 |
| Gris étain | Pewter Grey | #8E8E8C |
| Gris froid | Cool Grey | #B7BEC4#9AA4AE |
| Gris froid pâle | Pale Cool Grey | #C6CCD2 |
| Gris fumée froid | Cool Smoke Grey | #8B939B |
| Gris givré | Icy Cool Grey | #A6AEB8 |
Les noirs et les blancs
Les noirs (pur, charbon, bleuté, chaud) et les blancs (pur, cassé, doux, éclatant), avec l’ivoire chaud.
| Nom français | Nom anglais | Code hexadécimal |
|---|---|---|
| Blanc cassé | Soft Off-White | #EEEEEA |
| Blanc doux | Soft White | #FBF6E9#F3F4F2#F1F3F4 |
| Blanc éclatant | Stark White | #FBFCFE#FEFEFE |
| Blanc pur | Pure White | #FCFCFC#FDFDFD |
| Ivoire chaud | Warm Ivory | #F7F0DE |
| Noir bleuté | Blue Black | #1B1E2A |
| Noir charbon | Charcoal Black | #2B2C30 |
| Noir chaud | Warm Black | #2A241C |
| Noir franc | True Black | #0C0C0E#0A0A0C |
| Noir pur | Pure Black | #0E0E10#0D0D0F |
Conditions de réutilisation
Vous pouvez réutiliser librement cette liste, y compris à des fins commerciales, sous licence CC BY 4.0.
Si vous la reprenez, citez la source sous forme de lien vers cette page : Lepre Oy / MyColors – www.mycolors.net/fr/noms-des-couleurs. Ajoutez aussi un lien vers la licence et indiquez si vous avez modifié quelque chose.
Pour savoir quelles nuances vous mettent en valeur, consultez notre guide de la colorimétrie.